洪韶翎老師 從事日語教學工作十餘年，所教授課程自五十音、初級日語、中級日語、高級日語、日語一級及二級檢定課程、中日翻譯皆有，教學經驗豐富。 

洪老師也曾任教日本帝京平成大學、錦和高中、經國管理暨健康學院，曾數度指導學生由 J1 升到 J20，從五十音到通過日語一級檢定。曾任職實學社、資訊傳真媒體集團、時報周刊，負責整編新聞及新聞標題之撰寫工作，並於其間以「左編阿翎」為名於時報周刊開設專欄，討論時尚與時事，並擔任 3C 產品及美食記者，負責譯介、整編相關日本資訊。

洪老師也是多本日本暢銷書之譯者，譯作包括《悶燒鍋裡的婚姻》（清田一民著）、《每個細胞都有無限夢想和能量》（保(土反)榮之介著）、《船井幸雄經營法則》（船井幸雄著）（合譯）、《心聲》（青木和雄著）、《由黑翻紅》（久連松秀明著）、《我的人生從廁所開始》（白倉正子著）、《某個女子》（有島武郎著）…等。